Близится новый год и пора приготовить поздравления для ваших китайских друзей или коллег. Эти часто употребимые заготовки будут полезны вам, и если вы уже изучаете китайский язык, и если вы только планируете начать учиться китайскому языку. 

 

 

 

Запишите и запомните:

 

Начать поздравление можно с общих фраз, например:

2019年新年快乐! 2019 nián xīnnián kuàilè! - С новым 2019 годом!

新年快乐! Xīnnián kuàilè -  Весёлого нового года!

恭贺新禧! Gōnghè xīnxǐ - Поздравляю с новым Годом!

祝你和你的全家拜年了Zhù nǐ hé nǐ de quán jiā bàiniánle! - Поздравляю с новым годом тебя и твою семью!

全体大家新年快乐！Quántǐ dàjiā xīnnián kuàilè! -  Всем счастливого нового года!

 

К общим фразам можно добавить немного конкретики:

万事如意！Wànshì rúyì! - Исполнения всех желаний! 

幸福安康! Xìngfú ānkāng! - Счастья, благополучия и здоровья!

身体健康！Shēntǐ jiànkāng! - Крепкого здоровья!

合家幸福! Hé jiā xìngfú! - Счастья всей семье!

祝你新年大吉大利! Zhù nǐ xīnnián dàjí dàlì! Желаю тебе в новом году большой удачи!

 

А вот вам специфическое китайское выражение:

龙腾虎跃! Lóngténg hǔyuè! -  Взлетать высоко как дракон и продвигаться к успеху прыжками тигра!

 

Если желаете сделать поздравление более душевным, можете сказать или написать так:

新春祝你事事好，生活妙，工资高! Xīnchūn zhù nǐ shì shì hǎo, shēnghuó miào, gōngzī gāo! - В новом году желаю успехов в делах, замечательной жизни и высокой зарплаты!

 

Кстати, китайцы в восторге и от рифмованных поздавлений, так что подойдет и следующее:

新年到，短信早，祝福绕，人欢笑，生活好，步步高，重环保，健康牢，多关照，新目标，加力跑，乐淘淘! Xīnnián dào, duănxìn zǎo, zhùfú rào, rén huānxiào, shēnghuó hǎo, bù bù gāo, chóng huánbào, jiànkāng láo, duō guānzhào, xīn mùbiāo, jiā lì pǎo, lè táo táo! - что дословно можно перевести как:  Новый год наступает, поздравительные смс-ки с самого утра отправляем, счастья всем желаем, люди весело смеются, все в жизни хорошо, шагаем мы высоко, здоровья всем крепкого желаем, новых целей быстро достигаем и радость льется к нам рекой!

 

在新的一年里好事多多! 笑容多多! 开心每一秒，快乐每一天，幸福每一年，健康到永远! Zài xīn de yī nián lǐ hǎoshì duōduō! Xiàoróng duōduō! Kāixīn měi yī miǎo, kuàilè měi yītiān, xìngfú yī nián, jiànkāng dào yǒngyuǎn! Весь новый год много радостных событий! Много улыбок! Радость каждую секунду, веселья каждый день, счастья целый год, здоровья на века!

 

Желаем Вам успехов в изучении китайского языка. Подписывайтесь на нашу группу VK или инстаграм, где вы сможете учить китайский бесплатно, и подавайте заявки на изучение китайского языка онлайн с носителем или русским преподавателем.

Ждем Вас!